1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
నేను సౌదీ అరేబియాలో కొంత డబ్బు సంపాదించాను.
1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
కానీ నా భార్యకు అనారోగ్యం వచ్చింది మరియు నేను ఖర్చు చేసాను
అన్నీ హాస్పిటల్ బిల్లులపైనే.
1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
చివరికి, నా భార్య పట్టుబట్టింది
నేను ఆ టాక్సీ కొంటాను అని.
1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
మరియు డాక్టర్ కూడా ఇలా అన్నాడు,
1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
కాబట్టి నేను మా కూతుర్ని చూసుకోవాలి.
1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
మేము మరిన్ని మందులను ప్రయత్నించవచ్చు,
1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
కానీ నేను వాదించలేదు. అది
నేను అలాంటి వ్యక్తిని.
1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
మిగిలిన వారు జీవించాలి, సరియైనదా?
1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
ఎందుకంటే నా భార్య చనిపోయిన తర్వాత..
రోజూ తాగి వచ్చాను.
1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
ఒక రోజు నేను మేల్కొన్నాను,
1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
ఆమె పట్టుకొని ఏడుస్తోంది
ఆమె తల్లి పాత బట్టలు.
1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
ఆమెను చాలా మిస్ అయ్యి ఉండాలి.
1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
ఆ రోజు తాగడం మానేశాను.
1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
ఆమెకు మిగిలింది నేను ఒక్కడినే.
1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
పారాట్రూపర్లు ఉన్నారు
సియోల్ టాక్సీ కోసం వెతుకుతోంది!
1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
మీరు వెళ్తున్నారని చెప్పాలి.
మీకు రోడ్లు కూడా తెలియవు!
1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకోండి మరియు...
1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
ఇవి గ్వాంగ్-జు నుండి దాగి ఉన్న రోడ్లు.
1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
మరియు విలేఖరి ఇది మీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.
1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
నేను దానిని ఎలా అంగీకరించగలను?
1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
ఏమిటి?
1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
డ్రైవర్ ప్రయాణికుడిని తీసుకెళ్లినట్లయితే..
అతను ఛార్జీని అంగీకరించాలి!
1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
జస్ట్ తీసుకో.
1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
నేను ఆ డబ్బు తీసుకోలేను.
1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
కేవలం మరమ్మతులు మీకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.
1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
వాదించకు. జస్ట్ తీసుకో!
1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
మీ మార్గంలో, ఇప్పుడు.
1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
మీ కుమార్తె తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
రాత్రంతా నిరీక్షించారు. త్వరపడండి.
1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
ఎందుకు క్షమించాలి?
1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
అక్కడ బాస్టర్డ్స్ ఉండాలి.
1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
ఇది మంచి వాతావరణం.
1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
ఏదో ఒకరోజు మీ కూతురితో కలిసి రండి.
1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
మేము నా కొడుకును తీసుకొని విహారయాత్రకు వెళ్తాము.
1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
మీరు జాగ్రత్త వహించండి.
1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
దాన్ని సరిచేయడానికి గంట సమయం పడుతుంది.
1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
ఇక్కడ ఇరుకుగా ఉండకండి.
1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
అక్కడ బుద్ధుని దినోత్సవ వేడుకలు జరుగుతున్నాయి
లేదా అక్కడ అలాంటిదేదో.
1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
చుట్టూ నడవండి.
1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
నేను ఫోన్ ఉపయోగించవచ్చా?
1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
హలో?
1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
డాంగ్-సు, నా కూతురు ఉందా?
1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
ఆమె మీతో ఉందా?
1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
ఆమె నిద్రలోకి జారుకుంది. ఆమెను లేపవాలా?
1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
లేదు, ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి.
1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
ఆమె బాగుందా?
1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే, మీరు ఎందుకు బయట ఉన్నారు?
1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
మీకు నిజంగా ఆ డబ్బు వచ్చిందా?
1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
శ్రీ. కిమ్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
నేను...
1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
నేను పల్లెటూరులో ఉన్నాను
మరియు నా కారు చెడిపోయింది.
1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
నేను నా డ్రాయర్‌లో 2,000 గెలిచాను.
దయచేసి దానిని యుంజంగ్‌కి ఇవ్వండి...
1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
ఆమె రాత్రంతా మేల్కొని వేచి ఉంది,
కాబట్టి వాగ్దానాలు ఎందుకు చేయాలి!
1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
హే, నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి!
1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారా? అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
ఆపు!
1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
హలో!
1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
మీ కుమార్తె వయస్సు ఎంత?
1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
పదకొండు.
1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
అప్పుడు వీటి సంగతేంటి?
1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
ఇవి దృఢంగా మరియు చక్కగా ఉంటాయి. తల్లులు వారిని ప్రేమిస్తారు.
1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
వారు నిజంగా ప్రజాదరణ పొందారు!
1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
ఆమెకు 11 ఏళ్లు అయితే, ఆమెకు 200 సైజ్ కావాలి...
1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
నాకు పరిమాణం 210 ఇవ్వండి.
1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
ఆమెకు 200 సైజు చిన్నదైపోతోంది.
1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
ఎంత ఆలోచనాత్మకమైన తండ్రి.
ఆమె షూ సైజు మీకు తెలుసా!
1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
ఇవి కాస్త ఖరీదైనవే...
1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
దయచేసి నూడుల్స్ గిన్నె.
1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
హుహ్? మీరు బిల్లు వసూలు చేయడానికి వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను?
1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
నా సమయం వృధా అయిపోయింది.
1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
మేడమ్, ఇంకో బాటిల్ సోజు!
1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
తప్పకుండా.
1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
ఏమి, ప్రజలు చెల్లించరు?
1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
నేను గ్వాంగ్-జులోకి కూడా రాలేకపోయాను.
1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
ప్రజలు చంపబడ్డారని నేను విన్నాను
గ్వాంగ్-జులో, ఇది నిజమేనని నేను ఊహిస్తున్నాను!
1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
ప్రజలు చంపబడ్డారా?
1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
అవును, సైనికులు నగరంపై దాడి చేశారు,
మరియు అన్ని నరకం వదులుగా విరిగింది.
1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
కానీ చాలా మంది చంపబడ్డారని నేను విన్నాను,
మరియు మొత్తం బంచ్ అరెస్టు.
1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
అది కాదు.
1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
కొంతమంది అమాయక సైనికులు చనిపోయారు
హింసాత్మక కళాశాల విద్యార్థుల నిరసనలు.
1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
లేదు, ఎవరో నిజంగా చూశారు
అక్కడ ప్రజలు చంపబడ్డారు.
1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
అది వార్తల్లో నిలిచింది.
1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
విద్యార్థులే కాదు, హార్డ్‌కోర్ కమ్యూనిస్టులు.
1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
వారు సియోల్ నుండి గ్యాంగ్‌స్టర్లను కూడా తీసుకువచ్చారు!
1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
నిజమేనా? ఇది వార్తల్లో ఉందా?
1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
అవును!
1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
వార్తాపత్రికలో ఉంది
పూర్తి పేజీ కథ కూడా.
1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
వారు నిరసన తెలియజేయాలనుకుంటే..
సియోల్‌లో ఎందుకు చేయకూడదు?
1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
గ్వాంగ్-జులో నిరసనలు
నా పని చేయకుండా నన్ను నిలువరిస్తున్నారు.
1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
పోకిరి గుంపులు మరియు అల్లర్లు...
1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
మీరు నిజంగా ఆకలితో ఉండాలి.
ఇది కూడా కలిగి ఉండండి.
1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
కమ్మని... కమ్మని.
1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
టాక్సీ, టాక్సీ!
1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
చాలా అందంగా ఉంది.
1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
ఎల్లప్పుడూ ఆమె స్నీకర్లను కొనుగోలు చేసింది,
ఎప్పుడూ అందమైన బూట్లు కాదు...
1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
యున్-జంగ్ వీటిని ఇష్టపడతారు.
1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ నది నీరు ప్రవహిస్తుంది ♪
1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ 3వ హాన్ నది వంతెన కింద ♪
1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ పక్షిలా, గాలిలా, నీరులా ♪
1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ ఇది ప్రవాహం కొనసాగుతుంది ♪
1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ నిన్న నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలిశాను ♪
1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ మరియు మేము గంభీరమైన ప్రతిజ్ఞ చేసాము ♪
1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ ఉదయం మేము ♪ చేస్తాము
♪ మొదటి రైలు ♪ తీసుకోండి
1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ మరియు కలిసి బయలుదేరండి... ♪
1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
యున్-జంగ్, నేను ఏమి చేయాలి?
1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
నేను ఏమి చేయాలి?
1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
దయచేసి మరొక ఫోన్ కాల్.
1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
యున్-జుంగ్, మీరు మేల్కొన్నారా?
1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
నాన్న, మనం విహారయాత్రకు వెళ్తున్నామా?
1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
క్షమించండి, నేను చేయవలసిన పని ఉంది.
1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
ఇంకోసారి వెళ్దాం.
1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
ఎప్పుడు?
1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
నేను ఒక కస్టమర్‌ని విడిచిపెట్టాను.
1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
నిజంగా నా టాక్సీ తీసుకోవాల్సిన వ్యక్తి.
1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
నేను వెంటనే ఇంటికి వస్తాను.
1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
కాబట్టి, మంచిగా ఉండండి మరియు సాంగ్-గుతో గొడవ పడకండి.
1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
మౌంట్ బేక్డు అరిగిపోయే వరకు
మరియు తూర్పు సముద్ర జలాలు ఎండిపోతాయి,
1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
దేవుడు మన దేశాన్ని రక్షించి కాపాడు.
1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
ఆసుపత్రికి.
1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
ఆసుపత్రినా?
1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
పారాట్రూపర్లు అతనిని లాగారు,
1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
మరియు అతను మార్గంలో మరణించాడు.
1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
కాబట్టి వారు అతనిని వరి పొలంలో పడేశారు.
1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
గ్వాంగ్-జులో తగినంత శవపేటికలు లేవు.
1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
కాబట్టి కొంత మంది విద్యార్థులు ఎక్కువ పొందడానికి వెళ్లారు...
1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
అక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?
1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
మీరు ఇవన్నీ రికార్డ్ చేయాలి.
1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
మీరు హామీ ఇచ్చారు, ప్రజలకు చెప్పండి.
1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
ఇది ప్రసారం కావాలి
కాబట్టి ప్రజలు తెలుసుకుంటారు.
1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
మీరు రిపోర్టర్, దీన్ని షూట్ చేయండి.
1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
జే-సిక్, మరియు ఇది కూడా.
1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
ఇక్కడ.
1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
కళ్ళు తెరవండి!
1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
నువ్వు నన్ను ఎలా వదిలేస్తావు
1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
మరియు మా పుట్టబోయే బిడ్డ!
1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
దారి తీయండి!
1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
ఇక్కడ, డాక్టర్! దయచేసి ఇక్కడ సహాయం చేయండి.
1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
అతను కాల్చబడ్డాడు.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
సోదరా, మనం ఏమి చేస్తాము?
1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
వారు నిజంగా మనందరినీ తుడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!
1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
ప్రజలు జాతీయ గీతాన్ని ఆలపించారు,
1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
పారాట్రూపర్లు ఉన్నప్పుడు
ఇప్పుడే షూటింగ్ ప్రారంభించారు.
1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
దేవుడా, చాలా మందిని కాల్చారు!
1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి.
1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
మీరిద్దరూ త్వరగా సియోల్ వెళ్లండి.
1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
నేను మీతో వస్తున్నాను!
1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
మిస్టర్ కిమ్, మీరు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
నేను చిత్రీకరణ కొనసాగించాలి.
1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
హే, హే.
1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
మీరు నాకు ఛార్జీలు చెల్లించారు.
1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
మేము కలిసి వెళ్తాము.
1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
నేను టాక్సీ డ్రైవర్,
1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
మీరు టాక్సీ కస్టమర్.
1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
సరేనా?
1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
సరే! కలిసి.
1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
గ్వాంగ్-జు ప్రియమైన పౌరులు.
1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
ఒకటి, ఇంట్లోనే ఉండండి.
రెండు, పుకార్లను నమ్మవద్దు.
1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
అతనికి ఇప్పుడు ఆసుపత్రి కావాలి!
1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!
1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
మమ్మల్ని ఎందుకు కాల్చారు?
1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
బయటకు వెళ్లవద్దు.
1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
నా దేవా, అది చూడు.
1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
అక్కడ! ఆమె కాల్చివేయబడింది!
1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!
1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
వారు ప్రజలను ఎలా కాల్చగలరు?
1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
వారు మాకు ఇలా ఎలా చేయగలరు?
1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
ఎన్ని సార్లు అయింది?
1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
వారు నిజంగా మనందరినీ చంపడానికి ప్లాన్ చేస్తారు!
1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
గాయపడిన వారిని అలా వదిలేయలేం!
1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
అంతే. మన టాక్సీలను లోపలికి నడిపిద్దాం.
1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
వేచి ఉండండి...
1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
ఇక్కడ.
1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
నేను బాగా డ్రైవ్ చేయగలను. కలిసి వెళ్దాం.
1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
చూడు! టాక్సీ డ్రైవర్లు!
1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
ధన్యవాదాలు.
1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
యంగ్-ప్యో!
1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- యంగ్-ప్యో!
- మీరు బాగున్నారా?
1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
హే, డక్ డౌన్.
1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
వారికి సహాయం చేద్దాం!
1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
క్షతగాత్రులను కాపాడుకుందాం! రా!
1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- ఏకాగ్రత కోల్పోవద్దు.
- ఇక్కడికి రండి.
1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
మీరు బాగున్నారా?
1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
సోదరా, ఇక్కడకు రండి!
1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
శాంతముగా!
1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
ఇక్కడ, ఇక్కడ!
1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
ఒక సెకను ఆగు.
1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
వారు దగ్గరవుతున్నారు.
1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
లేదా అది అసాధ్యం అవుతుంది.
1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
దీనిని మనం చూసుకుందాం.
1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
వెనక్కి వెళ్లి, దయచేసి,
వారి అబద్ధాలన్నీ తప్పు అని నిరూపించండి!
1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
మేము దీన్ని చేయలేము, కానీ మీరు చేయగలరు.
దయచేసి, మా కోసం.
1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
త్వరగా వెళ్ళు! ఇక్కడ పరిస్థితులు చెడిపోతున్నాయి.
1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
మిస్టర్ కిమ్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
అన్ని చెక్‌పోస్టులను బ్లాక్ చేయండి.
1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
మీరు మమ్మల్ని బయటకు తీసుకురాగలరా?
1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
చింతించకు.
1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
నేను ఏమైనా నిన్ను ఎయిర్‌పోర్టుకి తీసుకెళ్తాను.
1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
శుభ మధ్యాహ్నం.
1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
నేను ఒక కస్టమర్‌ని సియోల్‌కి తీసుకెళ్తున్నాను.
1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
ఇది సియోల్ టాక్సీనా?
1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
లేదు, గ్వాంగ్-జు టాక్సీ.
1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
ఎందుకు?
1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
సమాధానం చెప్పు బాస్టర్డ్!
1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
మరియు మీకు గ్వాంగ్-జు యాస ఎందుకు లేదు?
1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడకు మారాను.
1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
ఏం జరుగుతోంది? మమ్మల్ని ఎందుకు ఆపుతున్నారు?
1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
హే, కాలేజీ అబ్బాయి! ఏమిటి
ఈ బాస్టర్డ్ చెప్పేది?
1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
నేను వ్యాపారం నిమిత్తం ఇక్కడ ఉన్నాను.
1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
కానీ గ్వాంగ్-జులో ఇది చాలా ప్రమాదకరం,
ఈ అల్లర్లన్నీ మీకు తెలుసా?
1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
కాబట్టి మేము సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్తాము.
1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
అతను వ్యాపారం మీద వచ్చాడు కానీ
అల్లర్ల నుండి తప్పించుకోవడానికి బయలుదేరారు.
1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
మీరిద్దరూ, కారు దిగారు.
1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
నాకు అర్థం కాలేదు. సమస్య ఏమిటి?
1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
ఇప్పుడే బయలుదేరు.
1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
విదేశీయుడిగా ఉండటం మిమ్మల్ని రక్షించదు. బయటపడండి.
1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
ట్రంక్ తెరవండి.
1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
ఇవి అతని స్మారక చిహ్నాలు.
1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
బుద్ధుని పుట్టినరోజు నుండి.
1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
వాటిని దాటనివ్వండి.
1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
సార్జెంట్, మేము విదేశీయులందరినీ ఆపాలి.
1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
అతను రిపోర్టర్ కాదు, మరియు
అది సియోల్ టాక్సీ కాదు.
1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
వాటిని దాటనివ్వండి.
1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
నేను చెప్పాను, వారిని అనుమతించండి.
1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
అవును సార్.
1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
విదేశీయులతో టాక్సీలు ఆపమని చెప్పారు!
1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
హే, దాన్ని మూసివేయి!
1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
A-34, A-34. పరారీలో విదేశీయుడితో కారు.
1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
ప్లేట్ నంబర్ 0310.
1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
A-34, A-34. పరారీలో విదేశీయుడితో కారు.
1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
ప్లేట్ నంబర్ 0310.
1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
ఇది అద్భుతం.
1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
వాటిని అమలు చేయండి.
1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
బాస్టర్డ్స్!
1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
వారందరినీ కాల్చండి!
1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
తిట్టు!
1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
బ్రో, వేగంగా వెళ్ళు!
1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
నా గురించి చింతించకు!
1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
బాస్టర్డ్స్ రండి, దాని వద్దకు వెళ్దాం!
1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
తిరిగి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
నన్ను క్షమించండి...
1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
మా గురించి చింతించకు!
1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
దానిపై అడుగు పెట్టండి.
1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
దానిపై అడుగు!
1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
అవును, మేము ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాము.
చింతించకండి సార్.
1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
ఇప్పుడే విమానాశ్రయానికి ఫోన్ చేశాడు
మరియు ఒక విమానాన్ని రిజర్వ్ చేసారు.
1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
కమాండర్, మేము అతనిని కనుగొన్నాము!
1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
అతను రేపు ఉదయం 10 గంటలకు జపాన్‌కు విమానం బుక్ చేసుకున్నాడు.
1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
అవును సార్!
1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
హాయ్.
1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
మిస్టర్ హింజ్‌పీటర్?
1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
అవును.
1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
మా సిస్టమ్ మీకు విమానం ఉందని చూపిస్తుంది
రేపు ఉదయం 10 గంటలకు బుక్ చేశారా?
1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
అవును, కానీ నేను ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నాను,
1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
కాబట్టి నేను మొదటి ఫ్లైట్‌లోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
జపాన్‌కి వెళ్లి దానిని ఫస్ట్ క్లాస్‌గా మార్చండి.
1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
మీ కుమార్తె కోసం.
1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
ఇది నా కోసమా?
1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
ధన్యవాదాలు.
1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
దయచేసి మీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి.
1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
ఏమిటి?
1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
మీ టాక్సీ. నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
అన్ని నష్టాలకు చెల్లించండి.
1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
నేను వార్తల ప్రసారాన్ని పొందుతాను,
తర్వాత కొరియాకు తిరిగి రండి.
1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.
1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
ఆహ్, నేను సిగరెట్ కొనడం మర్చిపోయాను.
1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
దయచేసి.
1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
సా-బోక్ సిగరెట్లు
1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
హే, అది ఆపు!
1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
నువ్వు మంచి మనిషివి.
1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
మీరు మంచి పని చేసారు.
1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
నువ్వు... నీకూ మంచి పని.
1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
మీరు తదుపరిసారి వచ్చే ముందు కొరియన్ నేర్చుకోండి.
1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
తిరిగి రండి, కొరియన్ మాట్లాడండి, సరేనా?
1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
సరే.
1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
కొనసాగండి.
1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
కర్ఫ్యూ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.
1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
మీ నాన్న పారిపోయాడా? అతను చాలా పేదవాడు కాబట్టి?
1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
సాంగ్-గు! మీ స్నేహితుడిని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి!
1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
కానీ ఆమె మొదట నన్ను కొట్టింది!
1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
మీరు ఆ విధంగా ఎలా ముగించారు?
1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
యున్-జంగ్, కొంచెం పండు తీసుకుని రండి. ప్రవేశించు!
1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
నాన్న!
1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
యున్-జుంగ్.
1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
నన్ను క్షమించండి.
1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు ...
1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
నాన్న, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
నాన్న...
1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
దృష్టిలో ఇంకా ముగింపు లేదు
ప్రజాస్వామ్య తిరుగుబాటుకు
1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
కొరియా నగరమైన గ్వాంగ్-జులో.
1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
గాయాలైన వారిని చూడటం నుండి,
1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
హింస జరిగినట్లు మనం చూడగలం
గత రెండు రోజులలో నిరసనకారులకు.
1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
సైన్యం నగరాన్ని దిగ్బంధించింది
మరియు అన్ని టెలిఫోన్ మరియు టెలెక్స్ ను కత్తిరించండి
1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
మిలిటరీ ప్రకారం
బుధవారం నాటికి,మూలాలు
1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
9 మరణాలు మరియు
దాదాపు 60 మంది గాయపడ్డారు.
1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
అయితే, విద్యార్థులు మరియు నిరసనకారులు
చాలా ఎక్కువ సంఖ్యలను పేర్కొనండి,
1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రతిచోటా శోధించారా?
1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
అవును, కానీ టాక్సీ లేదు
ఈ పేరుతో డ్రైవర్.
1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
కిమ్ సా-బోక్
1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
కాబట్టి సంఖ్య కూడా తప్పు.
1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
కిమ్ సా-బోక్ అతని అసలు పేరు కాకపోవచ్చు.
1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
అతని కోసం వెతకకపోవడమే మంచిది.
1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
డిసెంబర్-03
1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
ఇది నాకు దక్కిన గొప్ప గౌరవం
ఇక్కడ కొరియాలో ఈ అవార్డును అందుకుంటారు.
1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
నాకు ఇప్పటికీ వారి ముఖాలు గుర్తున్నాయి
నేను గ్వాంగ్-జులో కలుసుకున్న పౌరులు,
1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
1980 వసంతకాలం.
1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
మరియు నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
కానీ ఒక ముఖం ఉంది
ముఖ్యంగా నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
నా ధైర్య స్నేహితుడు, కిమ్ సా-బోక్.
1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
అతను టాక్సీ డ్రైవర్.
1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
హే.
1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
హే, యువకుడా!
1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
క్షమించండి సార్. నా దగ్గర కేవలం 10,000 మాత్రమే ఉన్నాయి.
1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
బాగానే ఉంది. కొనసాగండి.
1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
ధన్యవాదాలు!
1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
మీ అడుగును గమనించండి.
1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
హే, ఆగండి!
1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
అతను లేకుండా, గ్వాంగ్-జు తిరుగుబాటు వార్తలు
1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
ప్రపంచానికి చేరుకోలేదు.
1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
అయ్యో.
1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
నా మాటలు విఫలమవుతాయని నేను భయపడుతున్నాను
నా కృతజ్ఞతను తెలియజేయడానికి,
1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ నా ఆలోచనల్లోనే ఉంటారు.
1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
శ్రీ. కిమ్, నా ప్రియమైన స్నేహితుడు.
1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
ధన్యవాదాలు.
1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
నేను వేచి ఉంటాను.
1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.
1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
కిమ్ సా-బోక్ సహాయం కోసం కాకపోతే అతను చెప్పాడు
అతను నివేదికను ఎప్పుడూ తయారు చేయలేకపోయాడు,
1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
మరియు అతను అతన్ని మళ్లీ చూడాలని కోరుకుంటున్నాడు.
1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
నేను మీకు మరింత కృతజ్ఞుడను.
1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
నేను కూడా నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకున్నాను.
1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
కనీసం నిన్ను ఇలాగే చూస్తున్నాను.
1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
మీరు కూడా వృద్ధులయ్యారు.
1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
హలో, ఎక్కడికి?
1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
గ్వాంగ్వామున్‌కి, దయచేసి.
1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
గ్వాంగ్వామున్, సరే.
1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన ఉంటుంది
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలవగలిగితే.
1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
ఓహ్... నిజంగా, నేను చెప్పలేనంత సంతోషిస్తాను.
1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
ఈ ఫుటేజ్ ద్వారా నేను మిమ్మల్ని కనుగొనగలిగితే,
1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
ఆపై మిమ్మల్ని మరోసారి కలుస్తాను,
1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను.
1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
నేను వెంటనే సియోల్‌కి వెళతాను,
1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
మీ టాక్సీలో మీతో ప్రయాణించండి,
మరియు కొత్త కొరియాను చూడండి.